idk how it could possibly work for streaming (other than rental/purchases) but they could just do a sales tax instead on foreign films shown in theaters or sold in physical form. have the theaters and distributors pay it and pass the extra to consumers instead.