The environment, food and rural affairs committee grilled Chris Weston, the company’s chief executive, on its finances, bonuses and environmental record