Early aerial photographs first highlighted the scale of Peru’s Monte Sierpe monument. Almost a century later, scientists have worked out what it might have been used for